IG II/III³ 1, 1219

« ‹

› »

Athen
Agora
Bürgerrechts-Dekret
Fragment
Marmor
um 210

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπαι]νέσα[ι – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – εὐ]–

1dass man belobige - - - wegen seines

2[νοί]ας ἕνεκα τῆς ε[ἰς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ]

2Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener und seines

3[φιλ]οτιμίας, δεδόσθ[αι δὲ αὐτῶι καὶ πολιτείαν δοκι]–

3Ehrgeizes; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe

4[μα]σθέντι ἐν τῶι δικα[στηρίωι καὶ γράψασθαι φυλῆς]

4nach Prüfung im Gerichtshof und ihn einschreibe in Phyle

5[κα]ὶ δήμου καὶ φρατρίας, [ἧς ἂν βούληται· τοὺς δὲ θε]–

5und Demos und Phratrie, die er will; dass die

6σμοθέτας εἰσαγαγεῖ[ν αὐτῶι καὶ μὴ παρόντι τὴν]

6Thesmotheten die Prüfung für ihn, auch wenn er

7δ̣οκιμασίαν, ὅταν καὶ ὣ[ς πληρῶσιν δικαστήριον τῆς πο]–

7nicht anwesend ist, einleiten, sobald und wenn sie den Gerichtshof

8λιτογραφίας· τὸν δὲ γ̣[– – – – – – –c.18– – – – – – – τόδε]

8für Bürgerrechtseinschreibungen aufgefüllt haben; dass der - - -

9τὸ ψήφισμα τοῖς δικασ[ταῖς· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]–

9diesen Beschluss den Richtern; dass diesen Beschluss aufzeichne

10σμα τὸν γραμματέα τ[ὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή]–

10der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, auf eine steinerne

11ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλει· τὸ δὲ ἀνάλωμα]

11Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass die Kosten

12τὸ εἰς τὴν ἀναγραφὴν κ̣[αὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή]–

12für die Aufzeichnung und die Weihung der Stele

13λης μερ̣ίσαι τοὺς ἐπὶ τ[ῆι διοικήσει. vacat? ]

13die Finanzverwalter begleichen.

vacat 0,032

Inscriptiones Graecae